Taas kerran sekalaista...

No heipä hei taas! Onneksi olette pysyneet housuissanne vaikka täällä on päiväkirjanpidosta pidetty pientä taukoa. Pakko välillä hieman huilia, tekeminen kun ei näillä kulmilla lopu : ) Mutta nyt siis taas kiinni puikoissa ja tervetuloa vaan tänne uuteen salaiseen maailmaan. Pahoittelen, että reitti tänne meille ei ollut aivan suora (loggaukset ja muut), mutta kun nyt ujoiksi ryhdyttiin, niin ujoina pysytään.

Hello again and welcome to our secret world : ))) Happy that you had the patience to wait for this update, I have been charging my batteries during the christmas break...

Sorry if you had to go thru lots of work to get here... but as we said, we want to keep track of who's participating in our life.



Kerrataan vielä viime vuoden juitsuja että pysytte perässä : )

Suomessa lasten kanssa. Elmeri tapasi vihdoin golffaavan vaarinsa :)
We (kids & I) were in Finland. Elmer met finally his golfing grandpa : )

Sisko ja sen veli
Sis & bro

Ja Minna ihanan söpöläisen kummipoikansa Petskun, josta oli muotoutunut komearaaminen nuorimies ja tämän äidin aina yhtä menevän Tuijan. Viimeisestä treffistä oli ehtinyt vierähtää aivan liian kauan.

We met also Minna's godson Peter and his mom Tuija.




Yksi suosikkikaupoistani täällä, Press Stopp. Koristelin heidän näyteikkunansa aikani kuluksi... onpahan nyt sitten kokeiltu sitäkin. Hauskaa oli, Ellu oli assistenttina ja Elmeri tahdinantajana.

One of my favourite stores here in Sweden is Press Stop (love magazines). I visit them often and before Christmas I did decorate their window. It was a lot of fun, had Ellen and Elmer to help me...

Kävelyllä meitin metsässä, joka myös oli Emilin kesätyöpaikka. Ensimmäisessä metsäkuvassa näkyvät sileät puunrungot ovat nuoren herran käsialaa. Ihan koko metsätilkkua kyllä ei voi vielä näyttää, ehkä ensi kesän jälkeen :)

On a walk in our forest, which was also Emils sommerjob. I one of the pictures you can see how he cut the threes so you can walk upright. He didn't finish the jobb yet so next summer you'll know where to find him.

Robert on laittanut teurastamonsa uuteen uskoon. Ja kaksi ankkapoloa pääsi uusien tilojen kautta pakastimeen...

Robert the butcher! The freeze is filled with ducks.

Rennosti aamupäiväkahvitauolla.

Coffebreak.

Enya on saanut pikkuveljen, Daniel ja Marie toisen lapsensa. Vauva Melvin on ehdottomasti pitkätukkaisin vastasyntynyt jota näillä kulmilla on nähty.

Enya's littlebrother Melvin. None of us have ever seen a baby with such a long hair.

Oma grillipaikka on pop.

Viimeiset omenat piti hakea kiipeämällä puuhun. Emilin alastulo oli vauhdikas. Ei onneksi murtuneita jäseniä.

The kids had to claim up to the three to pick the last apples. Emil came crashing down, luckily no bones broken.

p.s. Onnea Kimille, vaikkakin hiukan myöhässä!/Congratulations Kimi (Räikkönen, Formel 1 champ)

Greven Elmer

Sekalaista/Random

Rakkaat serkkutytöt kylässä! Dear cousins on a visit!


Hengenpelastaja Ingen eläkkeellejäämiskarkelot! 26 vuotta sitten, nelikymppisenä kotiäitinä hän päätti, että nyt lähden töihin. Uimataidottomana haki paikallisen uimahallin hengenpelastajaksi ja baywatch-karriääri käynnistyi kerrasta : )

Lifeguard Inge's retirement reception! 26 years ago, as a 40 year old housewife she decided to get a job. She couldn't swim, but applyied anyway for the job as lifeguard on the local swimming center. Talk about baywatch career!!!


Mmm, ei juhlia ilman herkkuja. Vinkki ananas-koristeeksi.
Mmm, no party without good food. Loved the way they had decorated with pineapple.



ja kun Köpiksessä oltiin, niin käytiin näyttämässä Elmerille pieni merenneito. Ei ollut kyllä äitikään sitä ennen nähnyt...
Since in Copenhagen (celebrating Inge) we wanted to show Elmer the little mermaid. Well, mom hasn't seen it either...


Syyspotretti talokullastamme!
Autumn potrait of our dear house!


Sunnutaikävelyllä.
On a sunday walk.


Rintareppu rules! Elmeriä ei enää laisinkaan kiinnosta löhöillä hereillä vaunussa. Maisemat on nähtävä!

Elmer does not want to lay down anymore. He wants to see it all!



Enya saa pikku--! Piti syntyä viime lauantaina, mutta kun ei. Elävästi muistan tuon ajan...
Enya's going to ha ve a little--! Marie was due last saturday but they 're still waiting... I do remember how that was like.


Kaverukset!
Buddies!


Vaippala
The nappy center



Kuten sanottu, pystyyn on päästävä..
As I mentioned, Elmer does not want to lie down anymore...


Äiti ja poika
Mother and son


Äidin lauantairetkeltä. Oih kuinka ihana kauppa!
Mom on a shoppingtrip. So lovely shop!


Ihanassa kaupassa oli myytävänä samanlainen tyyny kuin se mikä lojuu ladonnurkassa täällä meillä. Jos näätte hintalapun niin ymmärrätte miksi hain sen äkkiä sisälle.
In that lovely shop they had a cushion for sale, exatly the same one we have laying on our barn. If you can see the price tag you'll understand why I rescued it right away.



Viime jouluna kävivät täällä tekemässä jutun kukkaverstaastani ja nyt se sitten on ulkona. Allerin joululehti. Ja kansi näyttää tältä. Teille, jotka tykkäätte värkätä voin ehdottomasti suositella lehteä. Tosi kivoja juttuja kannesta kanteen.

Last Christmas Aller magazine visited my flowershop. They wrote an article and it's in this years Aller Christmas Issue. Which looks like this. You who like crafts and stuff will love it!

And now a movie: Elmer cleaned by Selby

Villit possukinkerit / Wild pigparty : )

Järjestimme Danielin ja Marien kanssa possubileet jokunen aika sitten... yllä kuvallinen selonteko illan kulusta.

1. Tervetuloa ja tervemenoa. Vieraat saivat lähteä suunnistamaan ja vastaamaan kaikenmoisiin kysymyksiin heti tervetuliaisdrinkin jälkeen. Oli näes meidän ja teidän kavereita, jotka piti saada tutustumaan toisiinsa. Ja mikäs sen kätevämpää kun lähettää heidät ratkomaan pulmia metsäpolulle.
2. Herrat ruoanlaittopuuhissa. Grillillä illan herkkupala.
3. Daniel & Marie possun kimpussa! Ai että kun oli hyvää. Danielin kaatama (kaksi iltaa istuivat pojat vahdissa ennenkuin onnisti), naapurikylän savustamon savustama.
4. Ryhmikset vieraista.
5. Yksi kysymyksistä kuului:" Kuinka monta punnerrusta Daniel ja Robert tekevät yhteensä? " Ja kun me kysymyksenlaatijat emme vastausta tienneet, oli siitä pakko ottaa selvää. Harmi, ettei ole ääntä mukana tässä kuvassa. Meteliä riitti!
6. Herra Elmeri kiersi sylistä syliin...

Siinä ne olivat, loppuillan kuviin iski sensuuri...

We had a party together with Daniel & Marie some time ago. Above pictures from the evening.

1. Welcome and bye! The guest didn't know eatch other very well, because we had invited 50/50 our friends and D&M's friends. The easiest way to get them talking was to activate them. Directly after the welcome drink they were sent to the woods to look after and solve some puzzles.
2. Man at work. On the grill you can see the main attraction of the night; the pig.
3. D&M enjoying their meal. Delicious. Daniel shot the pig (the guys spent two night sitting and waiting for the pig) and it was smoked in the smokery in the village nearby.
4. Potraits of the guests.
5. One of the questions was "How many push ups does Robert and Daniel do together?" since we who wrote the questions didn't know the answer, the only way to find out was to count them. Too bad there's no sound attached to the picture...
6. Elmer was sent around from lap to lap.

Pictures from rest of the evening had to be sencured...