We've taken sooo many pictures this summer that I had no choise than throw the best ones in here and hope that you have tha patience to look thru them all. If I'd started organizing it would have been Christmas before I'd been done. So here are lots of pictures in random order, hope the texts inform you enough. Otherwise you're welcome to come and vist us or call for the details/explanation.
Isä ja poika jokapäiväisellä mahatustauolla. Treenataan niska- ja selkälihaksia samalla kun jutellaan mukavia.
Father and son on the daily tummybreak. Neck- and backmuscles get stronger while chit chatting.
Ensimmäinen ja viimeinen (?) merivedessä lotraus tänä kesänä. Päätimme lasten kesäloman farfarin luona Falsterbossa. Vesi n.18 C.
First and last (?) swim in an ocean this summer. On childrens last sommerholiday week we visited grandpa in Falsterbo. Water apprx 18 C.
Elmer rakastaa mamin maitoa! 5 viikon punnituksessa hän painoi 6.350 g ja oli venähtänyt 61 ja puoli senttiseksi. Eli höyhensarjalaiset kyykkyyn : )
Mummun kakkosvisiitti lähenee loppuaan. Tällä kertaa hän lähti Kastrupista ylpeänä triplamummuna : ) (Ensimmäisellä visiitillä kun Elmeri kohteliaasti kieltäytyi tapaamisesta ja pysytteli vatsanahan alla).
Mummu's second visit is coming to it's end. This time she flew from Kastrup as a proud triple granny : ) (On her first visit couple weeks earlier Elmer refused to show up)
Elmer rakastaa mamin maitoa! 5 viikon punnituksessa hän painoi 6.350 g ja oli venähtänyt 61 ja puoli senttiseksi. Eli höyhensarjalaiset kyykkyyn : )
Elmer loves moms milk! His weight when 5 weeks old was 6.350g and height 61,5 cm.
Vierasmajassa on jo majailtu jo kerran jos toisenkin. Kehuvat nukkuvansa oikein hyvin, paitsi että vessan ovi narisee pahemman kerran.
Äiti oli kolmen lapsensa kanssa lyx-mini-hotellilomalla Kööpenhaminassa. Tivoli-käynnin (Robertin & siskojen perheiden jokavuotinen traditio) jälkeen vilkutettiin muille ja suunnistettiin kohti SAS Scandinavian hotellia. Siellä löhöttiin sviitissä 22. kerroksessa, käytiin hotellin uima-altaassa pulikoimassa, tilattiin pitsaa huoneeseen ja katottiin tööllöä sängyssä. Oi sitä autuutta, erityisesti isosten mielestä. Kahden viikon vanha Elmeri nukkui enimmäkseen.
Vierasmajassa on jo majailtu jo kerran jos toisenkin. Kehuvat nukkuvansa oikein hyvin, paitsi että vessan ovi narisee pahemman kerran.
The guesthouse has accomodated guest quite many nights now. Everebody say they sleep really well, the only thing that bothers is the bathroom door that makes terrible noises.
Ankkalassa tilanne 8+1. Eli vain yksi tipunen on vaan selviytynyt hengissä rottapirulaisten kynsistä. Nyt on kolme ankkaemoa hautomassa ja rotanmyrkkyä tilauksessa...
The population in the duckhouse is 8+1- Only one og the babies has survived the ratt-attacks. Three momducks have laid eggs again and we have ordered ratt poison...
Äiti oli kolmen lapsensa kanssa lyx-mini-hotellilomalla Kööpenhaminassa. Tivoli-käynnin (Robertin & siskojen perheiden jokavuotinen traditio) jälkeen vilkutettiin muille ja suunnistettiin kohti SAS Scandinavian hotellia. Siellä löhöttiin sviitissä 22. kerroksessa, käytiin hotellin uima-altaassa pulikoimassa, tilattiin pitsaa huoneeseen ja katottiin tööllöä sängyssä. Oi sitä autuutta, erityisesti isosten mielestä. Kahden viikon vanha Elmeri nukkui enimmäkseen.
Mom with her three children had a luxurious-one night- hotellholiday in Copenhagen. After Tivoli visit (Robert & his sisters traditional event) we waved good bye to the others and took in the SAS Scandinavian. We hade a marvellous time in our suite on 22 floor. Went swimming, ordered pizza to our room and watched telly on the bed. Oh so wonderful, especially the older ones enjoyed every minute of it. Two weeks old Elmer slept most of the time.
Trampoliinia voi käyttää moneen tarkoitukseen. Vaikka kesä ei ole ollutkaan mitä helteisin, niin rusketusraidat ollaan sentään saatu!
The trampolin can be used to several purposes...
Kesän ehdoton herkku - oman grillin hampurilaiset!
Summer favourite - hamburgers from our own grill!
Summer favourite - hamburgers from our own grill!
Yksi vierastalon makuuhuoneista.
On of the bedrooms in the guesthouse.
Vieratalossa on niukasti lamppuja...
In the guest house we have only few lamps....
Maalaria kaivataan! Koko katto ja seinät pitäisi saada valkoiseksi. Vapaaehtoisia?
Carpenter wanted! The roof and walls need to be painted white. Any volunteers?
Pappa Pobert, Tina (ameriikan)täti ja Elmer Kööpenhaminan tivolissa.
Daddy Robert, aunt Tina and Elmer in Tivoli in Copenhagen.
Ellen and Laura in Tivoli!
Satoi tai paistoi, Emil kävi uimassa joka päivä Falsterbo-lomalla.
Enya täytti kaksi vuotta ja katsokaa minkä komean kakun äiti-Marie taikoi juhlna kunniaksi. Emler (kuten Enya Elmeriä kutsuu) oli tietysti mukana juhlissa.
Enya turned two and look what a amazing cake mom Marie served us at the birthdayparty. Emler (as Enya calls Elmer) was there as well of course!
"Et saa lähteä mummu", kirkuu Elmer kun mummu on vaihtanut työunivormun matkavaatteisiin ja valmistautuu kotimatkalle golffivaarin luokse.
"No, you must not go grandma", screams Elmer when mummu has changed her working uniform to travelling outfit and is getting ready to fly back to golfing grandpa.
Satoi tai paistoi, Emil kävi uimassa joka päivä Falsterbo-lomalla.
Rain or sun, Emil did swim every day while in Falsterbo.
Elmer-potretti Falsterbon vaaleanpunessa huoneena.
Elmer-potretti Falsterbon vaaleanpunessa huoneena.
Potrait of Elmer in the pink room in Falsterbo.
Ihmeiden aika ei ole ohi. Kylmä ja sateinen kesä....ja viinirypäleet ovat ensimmäistä kertää kypsiä ja herkullisen makuisia.
It's weird. It's been a cold and rainy summer... and for the first times the grapes are getting ready and taste delicious.
Olenko söpö vai mitä???? Kuva eilisestä kylpysessiosta.
Ihmeiden aika ei ole ohi. Kylmä ja sateinen kesä....ja viinirypäleet ovat ensimmäistä kertää kypsiä ja herkullisen makuisia.
It's weird. It's been a cold and rainy summer... and for the first times the grapes are getting ready and taste delicious.
Meidän doula-Marie oli kyläilemässä. Jos aiot synnyttää - hanki doula, ja kaikki sujuu kuin tanssi!
"Kukkia kaikille" -liikkeen lisäksi olen perustanut "doula jokaiselle synnyttäjälle" - lahkon ja aion pulputtaa aiheesta vielä moneen otteeseen. Tässä meidän doulan sivut jos haluat lukea lisää (ruotsiksi): Livslustkliniken
Our doula-Marie visited us a couple of weeks after Elmer was born. She was our coach thru the entire delivery and made it very easy and very special. If you're going to give birth, get a doula -and everything goes smoothly! Search on the web if you want to read more about this wonderful wonderful thing called Doula.
Olenko söpö vai mitä???? Kuva eilisestä kylpysessiosta.
Am I cute or what? Picture taken yesterday.
Äiti ja Elmeri jutustelevat.
Äiti ja Elmeri jutustelevat.
Mom and Elmer chatting.
Arvatkaa kumpi - pappa vai Elmeri?
Arvatkaa kumpi - pappa vai Elmeri?
Guess who -dad or Elmer?
Elmer, 5 viikkoa/weeks.
Ameriikanserkut, Luke ja Jake tutustuvat uuteen tulokkaaseen.
Elmer, 5 viikkoa/weeks.
Ameriikanserkut, Luke ja Jake tutustuvat uuteen tulokkaaseen.
Cousins from USA, Luke and Jake getting to know the newcomer.
Marlene täti onnistui saamaan kunnon katsekontaktin heti kättelyssä!!!
Äidin kullat!
Robertin äiti harjoittelee farmorina oloa, mormor hän on ollut jo 15 vuotta.
Robert, grandma Inge and Elmer.
Marlene täti onnistui saamaan kunnon katsekontaktin heti kättelyssä!!!
Auntie Marlene got a deep eye contact right away!!!
Marie & Danielin Dolly-koira sai muutama viikko sitten viisi söpöläispentua. Tässä kuvassa silmätkin ovat vielä ummessa, niin minejä ovat.
Marie's and Daniel's Dolly got five amazingly cute puppies a few weeks ago. When this picture was taken they hadn't open their eyes yet.
Kesän uutisiin kuuluu myös Ellenin silmälasit. Nyt ei tarvitse enää tihruilla koulussa taululle ja kotonakin töllöä katsellessä näkee lukea tekstin. Jippii!
One of the news for this summer is Ellen's glasses. Now she doesn't have to guess what the teacher writes on the chalk boad at school and reading the subtitles on television is no longer a problem. Yeee!
Mummu ehti vaipanvaihdon, koirien kävelyttämisen, ankkojen syöttämisen, ruuanlaiton, siivouksen, kaupassakäynnin, lastenkuljetuksen, juoruilun, pihahommien ja tarinankerronnan ohella myös leipoa kaikista ihaninta voisilmäpullaa!!! Minulla on maailman paras äiti! Kiitos! - kaikesta avusta - mutta eniten siitä, että olet sinä, minun ihana äitini!
Mummu (grandma) did after nappychanging, dog walking, duck feeding, cooking, cleaning, shopping, kid transporting, chatting and gardening have time even for baking. She made these delicious buns that we ate record quickly. I have the best mom in the world! Thank you! - for all your help - but mostly for that you are you, my wonderful mother!
Ihan menee veteläksi kun näkee tuon hymyn.
I get all weak on my knees when I see that smile.
Äidin kullat!
Moms sweethearts!
Elmerin ihka ensimmäinen päivä rannalla. Nukkui kuin tukki.
Elmer's very first day on the beach. He slept thru the whole thing.
Elmerin ihka ensimmäinen päivä rannalla. Nukkui kuin tukki.
Elmer's very first day on the beach. He slept thru the whole thing.
Loppu rantajoukko näytti tältä. +kuvaaja.
Rest of the gang looked like this. + the photographer.
Socialising at Laura's 8-year birthdayparty.
Isosisko Ellen on niin taitava vauvanhoidossa!!!
Vierasmaja...
Isosisko Ellen on niin taitava vauvanhoidossa!!!
Big sister Ellen is really good in taking care of small babies!!!
Ja niin on isoveli Eemelikin. Keinot on vaan hiukan erilaiset. Tässä pojat katsovat telkkaria.
And so is big brother Emil. He just uses different methods. Here the boys are watching the telly.
Vierasmaja...
Guest house...
Yi-haaaa, boys in action... Jake, Emil and Oliver.
Historiallinen penkki Kööpenhaminan Tivolissa. Tällä penkillä vietti Robertin farmor kesäisiä eläkepäiviään. Hän tuli aamulla, kävi lounaalla kotona ja palasi taas iltapäivällä seuraamaan ihmisvilinää. Kahdeksankymmenen iässä hän pääsi Tanskan television uutisiin eläkeläisenä, joka sinä kesänä oli vieraillut Tivolissa tiheimpään.
Yi-haaaa, boys in action... Jake, Emil and Oliver.
Historiallinen penkki Kööpenhaminan Tivolissa. Tällä penkillä vietti Robertin farmor kesäisiä eläkepäiviään. Hän tuli aamulla, kävi lounaalla kotona ja palasi taas iltapäivällä seuraamaan ihmisvilinää. Kahdeksankymmenen iässä hän pääsi Tanskan television uutisiin eläkeläisenä, joka sinä kesänä oli vieraillut Tivolissa tiheimpään.Historical bench in Copenhagen's Tivoli. On this bench spent Robert's grandmother most of her retirement days on summertime. Sha came when Tivoli opened, went home for lunch and came back again in the afternoon. At age of 80 she made the news on Danish tekevision as the elderly that had visited Tivoli most often that summer.
Vierasmajan sininen nurkkaus. Etualalla mummulta ja vaarilta peritty pirttipöytä penkkeineen. Muistaako joku? Silloin aikoinaan ne olivat puun väriset, ajattelin että sopivat paremmin uuteen kotiinsa vaalean harmaina...
Elmerin uusi kesähattu, joka tuli postissa Australiasta saakka. Onkohan Hanna-täti virkannut sen itse : )
Vierasmajan sininen nurkkaus. Etualalla mummulta ja vaarilta peritty pirttipöytä penkkeineen. Muistaako joku? Silloin aikoinaan ne olivat puun väriset, ajattelin että sopivat paremmin uuteen kotiinsa vaalean harmaina...
Blue corner in the quest house. In the front a table witg benches that come from my parents. I've painted them light grey, back in Finland they had a wooden -look.
Elmerin uusi kesähattu, joka tuli postissa Australiasta saakka. Onkohan Hanna-täti virkannut sen itse : )Elmers new sommarhat that came all the way from Australia. We wonder if aunt Hanna has made it herself.. : )
Isä ja poika.
Isä ja poika.
Father and son.
Elmer 3 viikkoa/weeks.
Elmer 3 viikkoa/weeks.
No eiköhän nyt ole taas suku ja ystävät ajan tasalla. Arki on taas alkanut, joten tapahtumatahti on hiukan vaisumpi... tai sitten ei : )
So now should all the family and friend be updated. The holidays are over so no big events coming... but you never know : )
