Ihana kevätilta /Wonderful spring evening

Eikö ollutkin kaunis ilta tänään?

Didn't we have a beautiful evening today?

Kevättä rinnoissa /Spring feelings

Mikä ihana aurinkoinen viikonloppu meillä oli! Tuuli tosin aika skoonelaisesti (paljon), mutta se ei tahtia haitannut. Pihatöissä vierähti hetki jos toinenkin ja projektejahan oli vaikka minkälaisia. Ellen ja minä aloitettiin mukavimasta päästä eli istutettiin kevätkukkia ladon seinässä oleviin astioihin. Perhonenkin innostui meidän laitoksista ja tuli heti katsastamaan uudet komeudet.

What a lovely sunny weekend we had! Well the wind was as always in Skone in springtime (windy), but we didn't care. All the projects on the farm and in the garden took most of the weekend. Ellen and I started with the most funny part, planting springflowers in the pots on the stable wall. Even a butterfly got all excited of our arrangements and joined us.

Suunniteltiin myös mihin viskottaisin vuoden kesäkukkasiemenet. Nyt kun on tätä mahaa, niin olen valinnut helpon linjan, eli siemeniä vaan sinne tänne ja sitten katsotaan mitä siitä kehkeytyy. Joukossa on kehäkukkaa, auringonkukkaa, kesäkukkasekoitusta ja korkeita leikkokukkia. Ja tietysti krassia, se on niin ihanan vihreän versoilevaa ja kukkii melkein koko kesän.

We also planned where we would plant all the seeds I bought. Because of my big belly I've chosen the easy way this year: lots of different kinds of summerflowers that don't need to be pre-cultivated. All I'm going to do is to throw them around the farm and wait and see what happens.

Siellä täällä (esim syreenissä) on jo muhkeat silmut, omenapuussa (kuva alla) ei ihan vielä. Mutta komea se on, puuvanhus. Puun alla lumikelloja.

Kukkaprojektien jälkeen oli vuorossa haravointia. Nurmikot ovat pullollaan pyökin siemeniä ja niitä sitten tyttöjen kesken haravoitiin. Emil hoiti poiskärräyksen kotiuduttuaan Laserdomista kaverin synttärikekkereiltä (se on tätä nykyajan synttärijuhlatyyliä). Juu kyllä, tuli rakkulat käsiin. Mutta nyt on siistiä ja voi kaivaa ruohonleikkurin esille.

After the flower project we gathered all the "extras" from the lawn. We girls gathered and Emil transported all the huge piles away. And yes, we got blizards in our hands.

Robert teki hommia kymmenen edestä ja vasta auringon jo laskiessa hän suostui pitämään taukoa! Oli poltettava risuja ja vierastönön remonttijämiä, maalaushommia, ja vaikka mitä.

Robert worked for ten men and not until the sun was goingdown he sat down. He was busy burning up left over materials from the guesthouse, painting etc...

Eli aurinkoisia kevätpäiviä vaan itse kullekkin! Ja nyt kun on taas siirrytty kesäaikaan niin ehtii ulos vielä töitten jälkeenkin, jippii!!!

Sunny spring days to you all! And now when we're on Summertime again, it's still dayligt when we get home after work, yippee!

Emil auton ratissa /Emil behind the wheel

Vielä on muutama vuosi Emilin ajokortin hankintaan, mutta harjoitukset ovat alkaneet. Opettaja Robert ja oppilas Emil tekivät kierroksen pellolla ja se meni niin lupaavasti, että taitavat uskaltaa toistekin : )))

There are still couple years until Emil gets his drivers license, but the lessons have started. Robert (teacher) and Emil (student) took a trip around the fields and it went so well that there is definitely hope : )))

Tapahtui viime päivinä / Happened during the past few days

Aloitamme raportoinnin karvaisten kavereidemme synttärikekkereistä, joita vietettiin viime viikolla; Blix täytti neljä ja Selby vuoden. Yllä Selbyn kakku, Blixillä oli neljä lihapullaa omassaan (kynttilöiden sijaan : >).

We start reporting from our hairy friends' birthdayparty! Blix turned four and Selby one. Above you can see Selby's cake, Blix had four meatballs on his (instead og lights, you know).

1-vuotias nuoriherra Selby.

The 1-year old mister Selby.

ja tässä Selby köllöttelee verannalla vain vajaa vuosi sitten.

and here is Selby on our pourch last May.

Blix on 4-vuotiaana vielä yhtä virkeä ja pirteä kuin aikaisemminkin. Pikkuveli Selby saa välillä kyytiä oikein kunnolla, jos hän häiritsee Blixin päiväunia.

The 4-year old Blix is still as alert and speedy as he has always been. Blix is quite tolerant towards his littlebrother Selby, but not always...

Me muutkin saimme oman juhla-ateriamme: Hjärtesjö Gårdin myskiankkaa sienimuhennoksen ja manteliperunoiden kera. Njam!

We others enjoyed a delicate bithday dinner as well: Duck from Hjärtesjö Gård together with mushroom sause and almond potatoes.

Myöhemmin viikolla Emiliä haastateltiin Radio Malmöhusin suomenkieliseen radioon. Nuortentoimituksen Elina jututti Emppua niin futisharrastuksesta niin kauan, että käytävillä kuiskittiin tuntemattomasta kuuluisuudesta joka oli saapunut turnaukseen : ))))

Later that week Emil was interviewed to Radio Malmö's Finnish teenageprogram. The journalist Elina kept asking soccer related questions for so long that people started to talk about the "celebrity player" that participated in the tournament : )))

ja yllä tyylinäyte.

and here's the celebrity player in action.

Meillä on myös avattu spa-salonki yläkerrassa. Lapset saivat raskaan koulpäivän päätteeksi nauttia kasvo-, jalka -ja käsihoidosta, haluavat kuulemma joskus kuitenkin oikeisiin hoitoihin, oikeaan hoitolaan, oikean hoitajan käsittelyyn :)))

There's also a new spa that has opened on our second floor. Kids got their facial treatments, as well as manicure and pedicure after a looong day at school. For some reason they still want to go to a real spa, with real spa-pros giving real spa treatments :)))

Ellen on hylännyt kampaaja-haaveet ja harjoittelee nyt opettajana oloa. Oppilaat olivat laiskanpuoleisia :)

Ellen has forgotten her hairdresser dreams and is practising for a career as a teacher. The students weren't too active : )

Robert on nikkaroinut yhdeksän linnunpönttöä ja tänään ne asetettiin paikoilleen. Nyt on kevät virallisesti täällä ja kaikki pikku tiitiäiset tervetulleita pesimään!

Robert has made nine bird "houses" and today there were placed in the threes aroun the farm. The spring is officially here and all small birdies are welcome to move in!

Samalla alkoi mopokausi.

At the same time the moped season started.

ja sokerina pohjalla ihanaakin ihanammat lumikellot jotka kukkivat ympäri pihapiiriä!

And last but not least the lovely snowdrops that are in full bloom all over the garden!

Tässä kaikki tältä erää! Rutistuksia!

Over and out, for now!!! Hugs!